Las tallas, desde el lado que las recibe
Tallas de traje: el número, la letra y el salto
Una talla de traje de hombre son tres informaciones bajo una misma etiqueta. Un número, a veces una letra, y una suposición que nunca se ve. Las tablas son fáciles de encontrar y en abstracto suelen coincidir, lo cual despista: una tabla de tallas no es un hecho sobre los cuerpos, es una afirmación sobre el bloque de un fabricante. El mismo contorno de pecho nos llega declarado como un 40, un 50 o un 40R según el país y la marca que esté mirando la tienda, y los tres pueden ser correctos. Esta página hace dos cosas: da la conversión y luego dice dónde la conversión deja de funcionar. Esa segunda parte es la que importa en cuanto la prenda la paga otra persona.
Las tres partes de una talla de traje
| El número | La letra | El salto | |
|---|---|---|---|
| Qué es | El contorno de pecho, en pulgadas en los sistemas US y UK. Un 40 es un pecho de 40 pulgadas, según lo mide el fabricante. | La clase de largo. S, R y L, corto, normal y largo, aplicados a la vez al cuerpo de la americana y a la manga. | La diferencia supuesta entre el pecho de la americana y la cintura del pantalón, por convención 6 pulgadas o unos 15 cm. |
| Cómo se relaciona el número continental | Aproximadamente el número en pulgadas más 10. Un 40 es alrededor de un 50, un 42 de un 52. Es aritmética, no una norma. | Suele sustituirse por un código propio, y el sistema alemán codifica la complexión en el número mismo. | La misma convención, expresada en centímetros, e igual de invisible en la etiqueta. |
| Dónde deja de ser fiable | De inmediato al cambiar de marca. Dos fabricantes pueden cortar un 40 con cinco centímetros de diferencia, ambos honestos. | En los extremos y en proporciones poco habituales. Un torso largo con brazos cortos no encaja en ninguna clase. | En cualquiera cuya diferencia real no sea de 6 pulgadas, que es muchísima gente. |
| Qué sale mal | Una tienda pide por etiqueta y llega una prenda cortada según la idea que otro tiene de esa etiqueta. | El largo de la americana está bien y la manga no, o al revés, porque una letra tenía que cubrir las dos cosas. | El pantalón no va mientras la americana sí, y el cliente concluye que todo el traje está mal. |
| Qué hacer en su lugar | Mandar el contorno de pecho. Un número, y la ambigüedad desaparece por completo. | Mandar el largo de espalda y el de manga por separado. Son campos distintos por una razón. | Mandar la cintura del pantalón. No dejar nunca que se deduzca de la americana. |
El salto es la parte de cuya existencia casi nadie sabe, y es la razón por la que un traje comprado como conjunto tantas veces sienta bien en la americana y no en el pantalón. Nada en la etiqueta le dice que se hizo una suposición sobre su cintura.
Los términos detrás de la etiqueta
Convenciones, no normas. Esa distinción es el sentido entero de esta página.
- Salto
- La diferencia entre el pecho de la americana y la cintura del pantalón que un fabricante supone al vender un traje como conjunto. Por convención 6 pulgadas, unos 15 cm. Es una media, aplicada a todo el que compra esa talla. Si su diferencia real es de 10 o de 23 centímetros, el conjunto nunca le iba a valer, y cambiar de talla no lo arregla porque la misma suposición viaja con todas.
- Clase de largo
- La S, R o L. Ajusta a la vez el largo del cuerpo y el de la manga, en pasos fijos, desde un bloque de largo. Funciona para la mayoría y falla para quien tiene torso y brazos discordantes, y por eso es lo primero que se abandona cuando una prenda se fabrica en vez de comprarse.
- Nominal y acabado
- Una talla nominal nombra el cuerpo al que pretende ajustarse; una medida acabada es la prenda extendida en plano. Una americana vendida como 40 no mide 40 de pecho, mide el cuerpo más la holgura que eligió el fabricante. Comparar un nominal de una marca con un acabado de otra es la forma más común de concluir que una tabla está mal.
- Bloque
- El patrón base desde el que un fabricante escala todas las tallas. Dos fabricantes con bloques distintos producen prendas distintas con la misma talla declarada, y ambos correctamente. No es descuido ni una conspiración contra el comprador. Es lo que significa tener un corte de la casa.
- Vanity sizing
- Etiquetar una prenda más pequeña que el cuerpo al que le vale. Real, habitual en el comercio, y la razón honesta por la que la tabla de una cadena no predice la de otra. Conviene nombrarlo porque la gente suele suponer que se ha medido mal cuando lo que ocurre es que dos marcas no coinciden.
- Konfektionsgröße
- La talla alemana de confección, que codifica la complexión y no solo el pecho, de modo que el mismo hombre lleva un número distinto según se corte como normal, corto o fuerte. Es el sistema que más se aleja de la simple aritmética en pulgadas, y tiene aquí su propia página porque una fila en una tabla de conversión no le hace justicia.
- Talla y medida
- Una talla es la abreviatura de un cuerpo que un fabricante ha supuesto. Una medida es el cuerpo. Todo lo que hay en esta página existe porque lo primero es cómodo y lo segundo es cierto, y en el hueco entre ambos es donde las prendas salen mal.
Preguntas que la tabla no responde
¿Qué talla de traje tengo?
Mida su pecho en el punto más ancho, con la cinta plana y nivelada, y ese número es su talla en los sistemas US y UK. Sume unos 10 para el equivalente continental: un 40 es aproximadamente un 50. Trátelo después como un punto de partida y no como una respuesta, porque dos fabricantes pueden cortar un 40 honesto con cinco centímetros de diferencia. Si una tienda tiene tabla, use la suya y no una general.
¿Cómo se convierten las tallas US a europeas?
El número continental es aproximadamente el número en pulgadas más 10. Un 38 es un 48, un 40 un 50, un 42 un 52, y así sucesivamente. Es aritmética y no una norma, por eso las tablas de distintas fuentes coinciden en el centro y divergen en los extremos. El sistema alemán es la excepción que conviene conocer, porque codifica también la complexión, y le hemos dedicado una página aparte.
¿Qué significan S, R y L?
Corto, normal y largo. La letra ajusta a la vez el cuerpo de la americana y la manga, en pasos fijos. Es un compromiso razonable para una prenda en una percha y malo para una prenda que se fabrica, porque un torso largo con brazos cortos obtiene la respuesta equivocada con cualquier letra. Cuando se fabrica para usted, el largo de espalda y el de manga son dos números y deben mandarse como dos números.
¿Por qué me sienta bien la americana y no el pantalón?
Por el salto, una suposición que nunca le enseñaron. Un traje vendido como conjunto asume una diferencia fija entre pecho y cintura, por convención 6 pulgadas o unos 15 cm. Si su diferencia real es menor o mayor, el pantalón estaba mal antes de probárselo, y elegir otra talla de americana no ayuda, porque la misma suposición se aplica en todas las tallas. Es la queja de ajuste más habitual con los trajes de confección, y es estructural, no mala suerte.
¿Puedo pedir a medida usando mi talla?
Por favor no, y este es el único punto donde preferimos rechazar el atajo. Una etiqueta nos dice de qué estante compra usted, no cómo está construido. No lleva nada sobre su hombro, nada sobre su proporción de delante hacia atrás y nada sobre los dos campos con más probabilidad de acabar en refabricación. Nuestro formulario tiene 47 campos de medida, 31 obligatorios, y es así de largo precisamente porque una talla no puede sustituir a ninguno.
Estoy entre dos tallas. ¿Subo?
No por defecto, y el consejo habitual es peor de lo que suena. Subir de talla en una americana mueve el hombro, que es lo único que un arreglista no puede corregir sin reconstruir la prenda. Bajar y sacar suele ser mejor apuesta, ya que pecho y cintura tienen margen de costura y los hombros no. Si la prenda se fabrica en lugar de comprarse, la pregunta ni siquiera surge, que es bastante exactamente la idea.
¿Por qué las tablas de tallas se contradicen?
Porque cada una describe su propio bloque, y un bloque es la idea que una casa tiene de un cuerpo. Añada el vanity sizing del comercio, añada la diferencia entre nominal y acabado, y dos tablas perfectamente exactas le mandarán a números distintos. Nadie miente. El error es tomar cualquier tabla por universal, la nuestra incluida. Compruebe el contorno de pecho en centímetros e ignore la etiqueta.
¿Qué debería mandar una tienda en vez de una talla?
Como mínimo pecho, cintura y cintura de pantalón, en centímetros, tomados sobre el cuerpo y no sobre un abrigo, más una nota sobre la postura. Eso vale más que cualquier etiqueta de cualquier mercado y elimina toda la clase de problemas que describe esta página. Si solo tiene una talla, diga de qué país y de qué marca viene: al menos nos dice qué bloque estaba leyendo alguien.
Mande la medida, la tabla déjela para la sala de ventas
Una tabla de tallas es buena herramienta para acotar una prenda en un perchero. Es la herramienta equivocada para encargar una. Si pide para un cliente, mándenos el cuerpo.